-
1 над холмами нависли тучи
Универсальный русско-английский словарь > над холмами нависли тучи
-
2 тучи нависли над горизонтом
Diccionario universal ruso-español > тучи нависли над горизонтом
-
3 тяжелые тучи нависли над горами
Makarov: heavy clouds clung to the mountainsУниверсальный русско-английский словарь > тяжелые тучи нависли над горами
-
4 нависать
[navisát'] v.i. impf. (pf. нависнуть - нависну, нависнешь; pass. навис, нависла, нависло, нависли)1) (на + acc.) pendere2) (над + strum.) incombere -
5 туча
-
6 туча
ж.покрыться тучами — be overcast / covered with clouds, be clouded
тучи собрались, нависли над кем-л. — the clouds are gathering over smb.
2. (масса, множество) swarm, host, cloud♢
смотреть тучей — lowerходить как туча — go* about with black looks, или with a lowering face
туча тучей ( о человеке) — gloomy, sullen
-
7 туча
nuvola ж.••* * *ж.1) nube, nuvolaгрозовые ту́чи — nuvole temporalesche
покрытый ту́чами — coperto ( di nuvole); nuvoloso
сгустились / собрались / нависли ту́чи (над) — si sono addensate le nubi (su) тж. перен.
дождевая ту́ча — nembo m
ту́ча пыли — nugolo / nuvola di polvere; polverone m
2) ( множество) nugolo m (тж. людей); armata; esercito mту́ча комаров — miriade di zanzare
3) (о мрачном, насупленном человеке)выглядеть ту́чей — avere una faccia / un'aria da funerale; essere rabbuiato / accigliato
* * *ngener. nube, nuvola -
8 нависнуть
совер. æрзæбул уын, хи æруадзынтучи нависли – мигътæ сæхи ныллæг æруагътой
нависла угроза (перен.) – тæссаг у
-
9 нависнуть
сов.1. къышъхьэщыуцон, къышъхьэщытынтучи нависли над морем пщэхэр хым къышъхьэщыуцуагъ2. перен. (об опасности, угрозе) къышъхьэщыхьан -
10 нависнуть
сов.1. овезон будан (шудан); тучи нависли над городом абрҳо болои шаҳр муаллақ шуданд2. перен. наздик шудан, таҳдид кардан; ба миён омадан, ба сар омадан; нависла опасность хатар ба миён омад
См. также в других словарях:
тучи нависли — тучи сгустились, тучи собрались, угроза, опасность Словарь русских синонимов. тучи нависли нареч, кол во синонимов: 4 • надвинулась беда (4) • … Словарь синонимов
тучи сгустились — нареч, кол во синонимов: 4 • надвинулась беда (4) • надвинулась опасность (4) • … Словарь синонимов
тучи собрались — нареч, кол во синонимов: 4 • надвинулась беда (4) • надвинулась опасность (4) • … Словарь синонимов
опасность — Риск, кризис. Море житейское подводными камнями переполнено. Быть в опасности, в опасном положении, висеть на волоске (на ниточке), быть под дамокловым мечом. Жизнь его была на тонком волоске . Жуковск. Быть на волосок (на волоску, на волоске) от … Словарь синонимов
облако — ▲ аэрозоль ↑ вода, из, поток текучего, воздух облако скопление взвешенных в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов, возникшее в результате конденсации и сублимации на некоторой высоте. облака (пелена облаков. висят #. по небу плывут, бегут … Идеографический словарь русского языка
НАВИСНУТЬ — НАВИСНУТЬ, ну, нешь; ис, исла; совер. 1. Склониться, опуститься (о чём н. висящем, выступающем), повиснуть. Нависшие брови. Скалы нависли над морем. Тучи нависли над лесом (перен.). Войска нависли над флангами врага (перен.: сосредоточились,… … Толковый словарь Ожегова
угроза — Острастка, стращание, застращивание, предостережение. Острастки ради, чтобы впредь (другим) неповадно было. Накажите ее миром, чтобы другим повадки не было! Писемск. . См … Словарь синонимов
надвинулась беда — нареч, кол во синонимов: 4 • надвинулась опасность (4) • тучи нависли (4) • … Словарь синонимов
надвинулась опасность — нареч, кол во синонимов: 4 • надвинулась беда (4) • тучи нависли (4) • тучи сгустилис … Словарь синонимов
нависнуть — на что и над кем чем. 1. на что (спуститься, свеситься; зацепившись за что л., остаться висеть). Капитан сидел сгорбившись, с нависшими на лоб волосами... (Вересаев). Каштанка поглядела на незнакомца сквозь снежинки, нависшие на ресницы (Чехов).… … Словарь управления
нависнуть — нет; навис, ла, ло; нависший; св. 1. на что, над кем чем. Свеситься, опуститься (о чём л. висящем, выступающем). Чёлка нависла на лоб. Ветви ивы нависли над самой водой. 2. над кем чем. Расположиться низко, накрыть собою. Тучи нависли над морем.… … Энциклопедический словарь